Kącik Muzyki Country prowadzi Agnieszka Rajczak-Kucińska
Dziś spojrzenie na dzieciństwo. Spojrzenie od strony rodzica. Tak się złożyło, że obie piosenki są jednego wykonawcy. Najbardziej do mnie przemówiły, gdy szukałam odpowiednich piosenek.
Pierwsze, to tworzenie wartościowych wspomnień, spędzanie czasu z dziećmi… Trace Adkins zabrał córkę na ryby… ale czy chodzi tylko o łowienie, czy coś więcej?
W drugiej piosence Trace wyraża myśli, które przechodzą chyba każdemu rodzicowi przez głowę: kiedy one wreszcie dorosną!? I wtedy one dorastają…
Posłuchajcie:
Trace Adkins – Just Fishin’ (Tylko łowimy…)
Tekst i tłumaczenie pod video
I’m lost in her there holdin’ that pink rod and reel
She’s doin’ almost everything but sittin’ still
Talkin’ ’bout her ballet shoes and training wheels
And her kittens
And she thinks we’re just fishin’
Nie mogłem oderwać od niej oczu, gdy trzymała tę swoją różową wędkę z kołowrotkiem
Ona nie potrafi usiedzieć w miejscu
Mówi o swoich baletkach i dodatkowych kółkach do nauki jazdy na rowerze
I o jej kotkach..
I ona myśli, że tylko łowimy ryby.
I say, “Daddy loves you, baby” one more time
She says, “I know, I think I’ve got a bite”
And all this laughin’, cryin, smilin’, dyin’ here inside’s
What I call, livin’
Mówię jej ponownie “Tatuś kocha cię, skarbie”
Mówi: “Wiem, o! myślę, że ryba mi bierze.”
I ten śmiech, łzy, uśmiechy, te momenty wzruszeń
Oto co nazywam życiem.
And she thinks we’re just fishin’ on the riverside
Throwin’ back what we could fry
Drownin’ worms and killin’ time
Nothin’ too ambitious
A ona myśli, że tylko łowimy na brzegu rzeki
Wrzucają z powrotem do rzeki, to co moglibyśmy usmażyć
Topiąc robaki i zabijając czas
Nic ambitnego
She ain’t even thinkin’ ’bout
What’s really goin’ on right now
But I guarantee this memory’s a big’in
And she thinks we’re just fishin’
Ona nawet nie myśli o tym
Co się teraz dzieje
Ale gwarantuję wam, że te wspomnienia zatopią się w jej sercu
A ona myśli, że tylko łowimy….
She’s already pretty, like her mama is
Gonna drive the boys all crazy
Give her daddy fits
And I better do this every chance I get
‘Cause time is tickin’
Ona już jest piękna jak jej mama
Doprowadzi kiedyś chłopaków do szału
Dla taty to będzie wyzwanie
Więc lepiej zacieśniać więzy, kiedy tylko jest okazja
Bo czas tyka…
And she thinks we’re just fishin’ on the riverside
Throwin’ back what we could fry
Drownin’ worms and killin’ time
Nothin’ too ambitious
She ain’t even thinkin’ ’bout
What’s really goin’ on right now
But I guarantee this memory’s a big’in
And she thinks we’re just fishin’
She ain’t even thinkin’ ’bout
What’s really goin’ on right now
But I guarantee this memory’s a big’in
And she thinks we’re just fishin’
Yeah, aw, she thinks we’re just fishin’
We ain’t only fishin’
(This ain’t about fishin’)
No dobrze, warto spędzać czas razem z dziećmi, ale każdy rodzic wie, że czasami ma się ochotę mieć trochę spokoju. Niech one wreszcie dorosną, będzie spokój! I dorastają.
Trace Adkins – Then They Do (I potem to robią…)
Tekst i tłumaczenie pod video
In the early rush of morning
Trying to get the kids to school
One’s hangin’ on my shirt tail
The other’s locked up in her room
And I’m yellin’ up the stairs
“Stop worrying about your hair, you look fine”
W pośpiechu poranka, próbując wyprawić dzieci do szkoły
Jedno się wiesza mojej koszuli, inna zamknęła się w pokoju
Krzyczę na górę “Przestań martwić się o swoje włosy, są w porządku!”
Then they’re fightin’ in the back seat
And I’m playing referee
Now someone’s gotta go
The moment that we leave
And everybody’s late
I swear I can’t wait ’til they grow up
Potem kłócą się na tylnym siedzeniu, a ja odgrywam rozjemcę
Któreś musi iść do łazienki, akurat gdy czas jechać
No i wszyscy się spóźnimy
Słowo daję, że nie mogę się doczekać, kiedy dorosną.
Then they do
And that’s how it is
It’s just quiet in the morning
Can’t believe how much you miss
All they do
And all they did
You want all the dreams they’ve dreamed of to come true
Then they do
A potem one dorastają, bo tak to już jest.
I rano, gdy w domu jest cicho
Aż trudno uwierzyć jak bardzo się tęskni
Za wszystkim co dzieci robią
Za wszystkim co robiły
Chciałeś, by spełniły się ich marzenia
I one się spełniają.
Now the youngest is starting college
She’ll be leaving in the fall
And Brianna’s latest boyfriend
Called to ask if we could talk
And I’ve got the impression
That he’s about the pop the question any day
Teraz najmłodsze zaczyna college (szkołę średnią)
Wyjedzie z domu jesienią.
A ostatni chłopak Brianny dzwonił do mnie, pytając, czy możemy pogadać
Myślę, że ma zamiar lada dzień zadać to ważne pytanie.
I look over at their pictures
Sittin’ in their frames
I see them as babies
I guess that’ll never change
You pray all their lives
That someday they will find happiness
Patrzę na ich zdjęcia rozwieszone w ramkach po domu
Nadal postrzegam ich jako małe dzieci
Myślę, że to się nie zmieni.
I modlisz się przez całe ich życie
Aby kiedyś odnaleźli swoje szczęście
Then they do
And that’s how it is
It’s just quiet in the morning
Can’t believe how much you miss
All they do
And all they did
You want all the dreams they’ve dreamed of to come true
Then they do
I odnajdują, bo tak to już jest.
I rano, gdy w domu jest cicho
Aż trudno uwierzyć jak bardzo się tęskni
Za wszystkim co dzieci robią
Za wszystkim co robiły
Chciałeś, by spełniły się ich marzenia
I one się spełniają.
No more Monday PTAs
No more carpools or soccer games
Your work is done
Now you’ve got time that’s all your own
You’ve been waiting for so long
For those days to come
Żadnych więcej poniedziałkowych zebrań w szkole
Wspólnej jazdy samochodem, ani meczy piłkarskich
Twoja robota jest skończona.
Teraz masz czas tylko dla siebie
Tak długo czekałeś, aby te dni nadeszły.
Then they do
And that’s how it is
It’s just quiet in the morning
Can’t believe how much you miss
All they do
And all they did
You want all the dreams they’ve dreamed of to come true
Then they do
Oh, and then they do
I nadchodzą, bo tak to już jest.
I rano, gdy w domu jest cicho
Aż trudno uwierzyć jak bardzo się tęskni
Za wszystkim co dzieci robią
Za wszystkim co robiły
Chciałeś, by spełniły się ich marzenia
I one się spełniają.
Tak się dzieje….
Kącik Muzyki Country prowadzi Agnieszka Rajczak-Kucińska
