Orinoco. On Foot to the Source of the Great River

Orinoco. On Foot to the Source of the Great River

Moja najnowsza książka „Piechotą do źródeł Orinoko” wyszła w PL kilka lat temu, a teraz WYSZŁA PO ANGIELSKU, YEEE!!!!!
Tłumacz, który to przełożył, właśnie dostał swoje egzemplarze autorskie i pisze mi tak:
– Książki doszły! Co za ekscytujące wydarzenie!
– Dzięki.
Ja do Tłumacza:
– Dla mnie też było ekscytujące.
– Tylko nie miałem się jak nacieszyć, bo mi dowieźli pierwszy nakład wprost na stoisko na Jarmarku Dominikańskim – gdy już miałem kolejkę ludzi i zero czasu na przeglądanie.

WC DO WSZYSTKICH:
Masa ludzi mieszka na Wyspach i ma męża lub żonę, którzy „po polsku słabo lub wcale” – „Orinoco – On Foot to the Source of the Great River” jest dla nich!
— wc

Najbardziej bogata w przygody książka Pana WC – kowboje, Indianie, dżungla, a do tego szmaragdy, złoto i szaman, który jest… wariatem. Czytelnik często parska śmiechem i… ma mokry egzemplarz (a czasem spodnie). Świetnie opowiedziana historia. Czytając, słyszy się w głowie głos Autora – tak to napisał. Pomimo że wciąż powtarza: Nie chcecie tam być!, miło jest tam być razem z nim.

Yere Yere był najgorszym szamanem, jakiego poznałem. Widziałem wielu, kolegowałem się z kilkoma, ale Yere Yere… Hm. Bił ich na głowę. I wcale nie chodzi o to, że nic nie potrafił. Oooo, przeciwnie – on potrafił całkiem sporo. Niestety większość z tego „sporo” stale mu się mieszała. Najprościej mówiąc, Yere Yere był wariatem. I nie chodzi mi o zwariowanego szamana, lecz o szamana-wariata. Rozumiecie różnicę? Posłuchajcie….

 Wojciech Cejrowski

Doskonały prezent dla anglojęzycznych przyjaciół, rodziny.

No other book is so full of adventure – cowboys, Indians and the jungle. Not to mention emeralds, gold, and a shaman who’s not playing with a full deck. Readers’ sides will split and their guts will bust (and their asses may be laughed clean off). This is a yarn masterfully spun, with an unforgettably fresh and vivid new voice. Although the author often says, “You don’t want to be there!”, it’s great to tag along.

Yere Yere was the worst shaman I’d ever met. I’d seen many, become friendly with several, but Yere Yere …. Hm. He was in a class by himself. I’m absolutely not saying that he didn’t know how to do anything. Oh, quite the contrary—he could do plenty. Unfortunately, the majority of that “plenty” consisted of mix ups and screw ups. Put simply, Yere Yere was loony. And I’m not talking about the normal lunacy of a shaman, but rather a shaman-lunatic. Do you understand the difference? Listen …

Wojciech Cejrowski