Kącik Muzyki Country prowadzi Agnieszka Rajczak-Kucińska
Miłość potrafi być ślepa. Zdarza się, że – zazwyczaj dotyczy to kobiet – zaślepione miłością pozwalają, by wybranek traktował je źle. Nie zawsze oczywiście. Potrafi być szarmancki i ujmujący. Ale lubi też kontrolę. Właściwie kocha właśnie nie ją, ale kontrolę nad nią. I egzekwuje ją na różne nieprzyjemne sposoby, byle skutecznie.
Te piosenki są o kobietach, które dojrzały do tego, by się uwolnić z patologicznego związku.
Panowie – spokojnie – za tydzień będzie męski punkt widzenia 🙂
Nie są to nowe piosenki, obie z 1997 roku – stare, dobre country!
1. Chely Wright – Shut Up And Drive
2. Martina McBride – A Broken Wing
Piękne teledyski, mądre przesłanie, poruszające wrażliwą strunę u wielu (nie tylko u kobiet w patologicznych związkach, również u osób wychowanych metodą szantażu emocjonalnego)
Co ciekawe, w komentarzach pod tymi teledyskami (na YouTube) można znaleźć wpisy, że te piosenki uratowały kogoś z takiego związku. Posłuchała, przetrawiła, odjechała i pofrunęła… Zaczęła żyć własnym życiem. To w sumie dość powszechne w country. Są w tym gatunku muzycznym piosenki tak trafne, tak przenikające emocjonalnie, że potrafią zmienić kurs życia. Jest nawet piosenka, która uratowała wiele dzieci z patologicznych domów, zanim desperacja doprowadzi je do najgorszego. (dojdziemy do niej)
A tymczasem o kobietach:
Chely Wright – Shut Up And Drive (Zamknij się i jedź)
Tekst i tłumaczenie pod video
Shut up and drive, you don’t know what you’re talking about
He’s not the one, you ought to know that by now
You’ve got one of those hearts, that keeps changing your mind
Your heart has a way of making you stay so shut up and drive
Zamknij się i jedź, nie wiesz o czym mówisz
On nie jest tym jedynym, już powinnaś to wiedzieć
Twoje serce ma to do siebie, że ciągle cię od tego odwodzi
Ma swoje sposoby, by sprawić, że zostaniesz. Więc zamknij się i jedź.
Don’t look in the mirror, he might have that look in his eyes
The one that’s so strong it strangles your will to survive
He’s mastered the art of looking sincere
His eyes have a way of making you stay don’t look in the mirror
Nie patrz w lusterko, on może patrzeć tym swoim spojrzeniem,
Które ma taką moc, że dusi twoją wolę przetrwania.
On jest mistrzem udawanej szczerości.
Ma swoje sposoby, by sprawić, że zostaniesz. Więc zamknij się i jedź.
I’m the voice you never listen to
And I had to break your heart to make you see
That he’s the one who will be missing you
And you’ll only miss the man
That you wanted him to be
Jestem tym głosem, którego nigdy nie słuchasz
I muszę ci złamać serce, byś wreszcie zrozumiała
Że to jemu będzie cię brakowało
A ty jedynie będziesz tęsknić za facetem, którym chciałaś by on był.
Turn the radio on to drown out the sound of goodbye
Blink back the tears show me you’ve still got your pride
Just get yourself lost in a sad country song
Those guys that they play know just what to say turn the radio on
Włącz radio, aby zagłuszyć dźwięki pożegnania.
Połknij łzy, pokaż, że wciąż masz swoją dumę.
Niech cię poniesie smutna piosenka country.
Ich wykonawcy zawsze potrafią się wstrzelić z odpowiednim tekstem. Więc włącz radio.
I’m the voice you never listen to
And I had to break your heart to make you see
That he’s the one who will be missing you
And you’ll only miss the man
That you wanted him to be
Jestem tym głosem, którego nigdy nie słuchasz
I muszę ci złamać serce, byś wreszcie zrozumiała
Że to jemu będzie cię brakowało
A ty jedynie będziesz tęsknić za facetem, którym chciałaś by on był.
Shut up and drive
Don’t look in the mirror
Turn the radio on
Get out of here
Shut up and drive
Druga piosenka jest o złamanym skrzydle. Czy ze złamanym skrzydłem da się pofrunąć ku wolności?
Martina McBride – A Broken Wing (Złamane Skrzydło)
Tekst i tłumaczenie pod video
She loved him like he was
The last man on Earth
Gave him everything she ever had
He’d break her spirit down
Then come lovin’ up on her
Give a little and take it back
Kochała go takim jaki był
Jak ostatniego faceta na ziemi.
Oddała u wszystko, co mogła
On łamał jej ducha
A potem przychodził utulić
Dawał mało i od razu odbierał.
She’d tell him ’bout her dreams
He’d just shoot ’em down
Lord, he loved to make her cry
“You’re crazy for believin’
You’ll never leave the ground”
He said, “Only angels know how to fly”
Ona opowiedziała mu o swoich marzeniach
On je wyśmiewał
Boże, uwielbiał doprowadzać ją do łez.
“Zwariowałaś, jeżeli uważasz, że kiedykolwiek oderwiesz się od ziemi” – mówił.
“Tylko anioły potrafią fruwać!”
And with a broken wing
She still sings
She keeps an eye on the sky
With a broken wing
She carries her dreams
Man, you ought to see her fly
Ale mimo złamanego skrzydła ona ciągle śpiewała
Wpatrując się w niebo
Ze złamanym skrzydłem pielęgnowała swoje marzenia.
Koleś, powinieneś widzieć jak ona szybuje!
One Sunday morning
She didn’t go to church
He wondered why she didn’t leave
He went up to the bedroom
Found a note by the window
With the curtains blowin’ in the breeze
Pewnego niedzielnego poranka nie poszła do kościoła
Zastanawiał się, dlaczego nie wyszła.
Wszedł na górę do sypialni, znalazł notatkę na oknie.
A firanki unosiły się na wietrze.
And with a broken wing
She still sings
She keeps an eye on the sky
With a broken wing
She carries her dreams
Man, you ought to see her fly
I mimo złamanego skrzydła ona ciągle śpiewała
Wpatrując się w niebo
Ze złamanym skrzydłem pielęgnowała swoje marzenia.
Koleś, powinieneś widzieć jak ona frunie!
With a broken wing
She carries her dreams
Then you ought to see her fly
(With a broken wing)
Kącik Muzyki Country prowadzi Agnieszka Rajczak-Kucińska
